-
1 заклинивать
-
2 заклинивать
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заклинивать
-
3 заклинивать
-
4 заклинивать
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > заклинивать
-
5 заклинивать
-
6 заклинивать
-
7 заклинивать
-
8 заклинивать
(кого-л./что-л.)
1) wedge, fix with a wedge
2) безл. jam, become jammed* * *1) get jammed; 2) jam* * *wedge, fix with a wedge; jam* * * -
9 заклинивать
block, chock, cotter, jam, seize, wedge* * *закли́нивать гл.2. ( крепить клином) wedge3. ( захватывать или быть захваченным между двумя поверхностями) jam, be jammedзакли́нивать на валу́ шпо́нкой — key (smth.) to the shaft* * * -
10 заклинивать
заклинить (вн.)wedge (d.), fix with a wedge (d.) -
11 заклинивать
несов. - закли́нивать, сов. - закли́ни́ть; (вн.)1) ( закреплять клином) wedge (d), fix with a wedge (d)2) безл. разг. ( стопорить) seize up, stall, jamмото́р закли́нило — the engine stalled [seized up]
в при́нтере закли́нило бума́гу — there is a paper jam in the printer
о́чередь закли́нило — the waiting line stopped dead in its tracks
3) безл. разг. ( о невозможности вспомнить что-л) have a lapse of memory, draw a blankя пыта́лся вспо́мнить их но́мер, но в мозгу́ закли́нило — I tried to remember their number, but I could only draw a blank
-
12 заклинивать (I) > заклинить (II)
............................................................1. drive/fix a wedge............................................................2. jam(v.) گیر کردن چپاندن، مربا، فشردگی، چپاندن، فرو کردن، گنجاندن (با زور و فشار)، متراکم کردن، شلوغ کردن، شلوغ کردن (با آمد و شد زیاد)، بستن، مسدود کردن، وضع بغرنج، پارازیت دادنРусско-персидский словарь > заклинивать (I) > заклинить (II)
-
13 заклинивать
block, chock, jam, wedge, seizeРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > заклинивать
-
14 заклинивать
1) wedge; 2) block up -
15 заклинивать
seize, wedge, block upРусско-английский научно-технический словарь Масловского > заклинивать
-
16 заклинить
См. также в других словарях:
заклинивать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN wedge up … Справочник технического переводчика